Um é pouco, dois é bom, três é demais! (Three's a crowd!)

Esta expressão é antiga. Ficou famosa no Brasil a partir de 1928 com o sucesso da canção Casa de Caboclo, de um compositor alagoano chamado Heckel Tavares. Nesta canção, o refrão, que ganhou popularidade, dizia assim: "Numa casa de caboclo/ um é pouco/ dois é bom/ três é demais". Mas a origem é muito mais antiga. Dois livros sagrados e milenares, a Bíblia e o Talmud, já registravam em suas páginas que a reunião de três pessoas era grande demais para a discussão de assuntos íntimos. Temos algo similar em inglês também. Há um provérbio britânico que que três é multidão: "three is crowd". :-)

São Tomé - Ver para crer? Are you a doubting Thomas?

Embora muitos não conheçam a origem de algumas expressões, muitos dizem, "Sou como São Tomé; tenho que ver para crer." Como nosso objetivo aqui não é discutir a origem do nome ou nada parecido, ficam os links para quem quiser saber mais sobre o assunto:

http://pt.wikipedia.org/wiki/S%C3%A3o_Tom%C3%A9_(ap%C3%B3stolo)
http://www.imagick.org.br/zbolemail/Bol04x01/BE04x6.html

Em inglês, São Tomé é o discípulo Thomas. Quando dizemos que somos ou que alguém é um "Doubting Thomas", estamos falando que somos ou que aquelas pessoas são aqueles que não acreditam em tudo facilmente, que querem provas físicas...

Are you a doubting Thomas?

XOX

Expressão idiomática - Passarinhos

A bird in the hand is worth two in the bush!

(Mais vale um pássaro na mão que dois voando!)

Claro que tratado com todo carinho e cuidado!!!

Panelinha? Little pan?

Quando começamos a estudar uma língua estrangeira temos o desejo de traduzir tudo. Corremos ao dicionário, buscamos as palvras e ficamos tão felizes ao passar para a língua desejada aquelas palavras quando, de repente, notamos que elas não fazem o menor sentindo... Isso nos garante umas boas risadas. Mas para matar a curiosidade e nos expressar bem, é sempre bom conhecer algumas expressões que não se encontram nos dicionários.
Ao cozinhar em casa e usar uma "panelinha", little pan está ótimo. Mas se for se referir à panelinha do escritório, da sala de aula... use clique.
Veja o exemplo:
Há uma panelinha no meu escritório que nunca conversa com os outros funcionários.
There is a clique in my office that never talks to the other employees.

I hope you will enjoy this post!